Vi è mai capitato di trovarvi di fronte a messaggi o post scritti in russo e rimanere esterrefatti dalla quantità di abbreviazioni e acronimi utilizzati? Allora siete nel posto giusto! In questo articolo, vi offriamo una guida pratica agli acronimi e alle abbreviazioni più comuni utilizzate dai russofoni.
Il vostro amico russo continua a inserire parentesi alla fine delle parole e non riuscite a capire il motivo? Nulla di strano! Dovete sapere che nel linguaggio di internet, le parentesi vengono utilizzate per rappresentare uno smile.
| Abbreviazione | Russo standard | Italiano |
| Чо, че scritto anche чё | Что | Cosa |
| Спс, спасибочки, пасиб, пасиба | Спасибо | Grazie |
| Пжст, пжлст | Пожалуйста | Per favore, prego |
| Наверн | Наверно | Forse |
| Канеш, канешн | Конечно | Certo |
| Седня scritto anche сёдня | Сегодня | Oggi |
| Тыща | Тысяча | Mille |
| Ваще | Вообще | In generale, affatto |
| Щас, ща | Сейчас | Ora, adesso |
| Комп | Компьютер | Computer |
| Норм | Нормально | Va bene |
| ДР | День рождения | Compleanno |
| СДР | С днём рождения | Buon compleanno |
| Оч | Очень | Molto |
| Слу | Слушай | Ascolta |
| Acronimo | Russo standard | Italiano |
| Mб | Mожет быть | Forse |
| Нзч | Не за что | Di niente, non c’è di che |
| Mч | Молодой человек | Fidanzato |
| Acronimo | Originale |
| ок | OK |
| лол | LOL |
| омг | OMG |
| имхо | IMHO |
| втф | WTF |
Ora che il linguaggio digitale russo non ha più segreti per voi, non vi resta che metterlo in pratica con i vostri amici!
Articolo realizzato da Elle, studentessa di russo alla Liden & Denz di Riga.
Viaggiare in Russia richiede una buona preparazione anche nelle circostanze migliori, quindi ti invitiamo a…
Scrivo queste righe con gli occhi ancora un po’ assonnati, la mattina dopo i festeggiamenti…
Ogni anno, tra la notte del 23 e 24 giugno, le persone si riuniscono in…
Rimani in Russia per due settimane o più? Ecco perché comprare una SIM locale è…
La letteratura russa è celebre per la sua profondità, i personaggi ricchi di sfumature e…
Nascosta nell’angolo sud-orientale della Lettonia, Daugavpils è la seconda città più grande del Paese —…