Guida al linguaggio web russo
Vi è mai capitato di trovarvi di fronte a messaggi o post scritti in russo e rimanere esterrefatti dalla quantità di abbreviazioni e acronimi utilizzati? Allora siete nel posto giusto! In questo articolo, vi offriamo una guida pratica agli acronimi e alle abbreviazioni più comuni utilizzate dai russofoni.
Le parentesi
Il vostro amico russo continua a inserire parentesi alla fine delle parole e non riuscite a capire il motivo? Nulla di strano! Dovete sapere che nel linguaggio di internet, le parentesi vengono utilizzate per rappresentare uno smile.
Привет)) = Ciao:))
Le abbreviazioni più comuni
| Abbreviazione | Russo standard | Italiano |
| Чо, че scritto anche чё | Что | Cosa |
| Спс, спасибочки, пасиб, пасиба | Спасибо | Grazie |
| Пжст, пжлст | Пожалуйста | Per favore, prego |
| Наверн | Наверно | Forse |
| Канеш, канешн | Конечно | Certo |
| Седня scritto anche сёдня | Сегодня | Oggi |
| Тыща | Тысяча | Mille |
| Ваще | Вообще | In generale, affatto |
| Щас, ща | Сейчас | Ora, adesso |
| Комп | Компьютер | Computer |
| Норм | Нормально | Va bene |
| ДР | День рождения | Compleanno |
| СДР | С днём рождения | Buon compleanno |
| Оч | Очень | Molto |
| Слу | Слушай | Ascolta |
Gli acronimi più comuni
| Acronimo | Russo standard | Italiano |
| Mб | Mожет быть | Forse |
| Хз | Хрен знает | Chi lo sa |
| Mч | Молодой человек | Fidanzato |
| Нзч | Не за что | Di niente, non c’è di che |
Acronimi presi dall’inglese
| Acronimo | Originale |
| ок | OK |
| лол | LOL |
| омг | OMG |
| имхо | IMHO |
| втф | WTF |
Ora che il linguaggio digitale russo non ha più segreti per voi, non vi resta che metterlo in pratica con i vostri amici!
Articolo realizzato da Elle, studentessa di russo alla Liden & Denz di Riga.
