Menu

Russische SMS-Sprache

Russische SMS-Sprache
10 Oktober 2023

Auf deinem Weg Russisch zu meistern, wirst du irgendwann ziemlich sicher Freunde oder Kollegen haben, mit denen du dich über WhatsApp oder Facebook auf Russisch austauschst. Es kann zwar sehr verlockend sein dabei das eigene Wissen bezüglich Vokabeln und Rechtschreibung zum Besten zu geben, aber warum nicht wie die Muttersprachler schreiben? Gleichzeitig sparst du dir so Zeit, die du sonst damit verbringen würdest, aus der russischen Tastatur schlau zu werden. Folgende Phrasen können dir dabei helfen:

Nützliche Phrasen für den Alltag

  • мб – может быть (vielleicht; kann sein)

Zum Beispiel: Вы придёте на вечеринку? Мб   Kommt ihr zur Party? Vielleicht.

  • кмк – как мне кажется (meiner Meinung nach; ich denke)
    Zum Beispiel: кмк скоро будет дождь.   Ich denke es wird bald regnen.
  • спс – спасибо (Danke)
    Zum Beispiel: спс за торт   Danke für den Kuchen.
  • слу – слушай (Hör mal; Wie siehts aus; wird verwendet um eine Frage einzuleiten)
    Zum Beispiel: слу, пойдём сегодня на вечеринку? Wie siehts aus, gehen wir heute auf die Party?
  • ща – сейчас (jetzt)
    Zum Beispiel: ща, я иду в парк. Ich gehe jetzt in den Park.
  • оч / не оч – очень / не очень (sehr/eher nicht)

Zum Beispiel: это далеко? не оч  Ist es weit? Nicht wirklich.

Phrasen für besondere Anlässe

  • ДР – день рождения (Geburtstag)
    Zum Beispiel: сегодня у меня ДР.   Ich habe heute Geburtstag.

  • НГ – Новый год (Silvester, Neujahr)
    Zum Beispiel: есть ли у вас планы на НГ?    Habt ihr Pläne für Silvester?

Gefühle

  • Хз – хрен знает (Ich weiß es nicht)
    Zum Beispiel: у нас сегодня есть урок математики? Хз    Haben wir morgen Matheunterricht? Weiß ich nicht.

  • Омг (Omg; Oh mein Gott)
    Zum Beispiel: сегодня будет шторм. Омг!    Morgen wird es einen Sturm geben. Omg!

  • Ппц – пипец (Oh mein Gott)
    Zum Beispiel: Ппц. Я опять забыл свою сумку.   Omg. Ich habe schon wieder meine Tasche vergessen.

  • Норм – нормально (okay, gut)
    Zum Beispiel: как дела? Норм.   Wie geht es dir? Ganz okay.

Abkürzungen

  • МЧ – молодой человек (fester Freund)
    Zum Beispiel: Я иду в кино с моим МЧ.    Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.

 

  • Вел – велосипед (Fahrrad)
    Zum Beispiel: Как вы добираетесь до школы? На веле.   Wie kommst du zur Schule? Mit dem Fahrrad.

  • Комп – компьютер (Computer)
    Zum Beispiel: Мне нужно написать эссе на компе.   Ich muss einen Aufsatz am Computer schreiben.

  • Выхи – выходные (Wochenende)
    Zum Beispiel: В выхи мы собираемся на пляж.   Am Wochenende gehen wir an den Strand.

 

Dieser Beitrag wurde von Emily Gray verfasst. Sie lernt derzeit Russisch bei Liden & Denz in Riga.
Foto: Pexels
Aus dem Englischen von Saskia Schwarz

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Verwandte Beiträge
This means you will get 3 course weeks for the price of 2; for 4 paid weeks, you will receive 6 weeks of group training and with 6 paid weeks, ...
Weiter
Wenn Du die Hymne der Russischen Föderation auf YouTube findest (gesungen vom Chor der Roten Armee) und nach unten zu den Kommentaren scrollst, ...
Weiter
Nanny der Oligarchen Auch wenn die Russische Wirtschaft momentan eine Krise durchlebt, so ist der Bedarf an Bildung für den Nachwuchs der ...
Weiter
Die Fussball-Weltmeisterschaft 2018 ist Geschichte. Doch Russland bleibt aktuell – zum Beispiel für Sprachreisen. Die grösste private ...
Weiter