Russischer Slang
Wenn du schon seit längerer Zeit Russisch lernst, hast du bestimmt das Verlangen, mehr wie ein Muttersprachler zu klingen. Dabei kann dir Slang (сленг) helfen! Slang bedeutet Umgangssprache bzw. informelle Sprache, die von Menschen im Alltag gesprochen wird, aber z. B. nicht in einem offiziellen Schreiben verwendet werden kann. Durch Umgangssprache können sich Menschen besser ausdrücken und man kann sie überall hören: auf der Straße, in Supermärkten, oder in den Kommentarspalten jeglicher sozialen Plattform. So wie andere weitverbreitete Sprachen entwickelte sich auch im Russischen eine lange Liste jener Wörter, die man in offiziellen Wörterbüchern kaum finden wird. Um also mehr wie ein Muttersprachler zu sprechen, werden in diesem Beitrag die wichtigsten Slangwörter vorgestellt, die jeder, der Russisch spricht, kennen sollte.
Positive Slangwörter
Auch wenn es vielleicht so wirkt, als wären die Russen bzw. generell Menschen aus Osteuropa nicht so munter, freundlich und fröhlich wie in anderen Ländern, gibt es trotzdem eine ganze Bandbreite an positiven Ausdrücken im russischen Slang.
Крутой – Cool
Wenn du dieses Wort im Google Übersetzer eingibst, wird es höchstwahrscheinlich als „steil“ übersetzt, wobei es im russischen Slang eigentlich verwendet wird, um zu sagen, dass etwas cool ist.
У него крутая куртка!
Er hat eine coole Jacke!
Кайф – Vergnügen, Spaß, Freude, ein Hoch
Das Wort kommt aus dem Arabischen und mag im ersten Moment etwas seltsam klingen, bedeutet aber „Vergnügen“. Es besteht schon länger in der russischen Sprache, wurde jedoch erst in letzter Zeit wieder populärer und wird teilweise als Synonym für круто verwendet.
Я получил кайф от музыки.
Ich hatte viel Freude mit der Musik.
Кайфовать – Spaß haben, etw. genießen
Ähnlich wie das vorherige Wort, hat dieses den gleichen Ursprung und bedeutet ganz einfach „Spaß haben“.
Мы будем сидеть на пляже и кайфовать.
Wir werden am Strand sitzen und chillen/Spaß haben.
Класс! – Super! Klasse!
Das ist ein sehr gängiger Ausdruck der Zustimmung und du hast es bestimmt schon mal gehört. Es gibt keine Regeln, wann und wie man es verwendet, daher passt es in fast jeder Situation.
Я сдал мой экзамен. Класс!
Ich habe meine Prüfung bestanden. Super!
Здорово – spitze, großartig
Dieses Wort kann zwar auch das gleiche wie класс bedeuten, hat aber noch eine weitere Bedeutung. Es ist eine informelle Art der Begrüßung, wenn du das Wort auf der zweiten Silbe betonst. Wenn du aber die erste Silbe betonst, dann hat es die gleiche Bedeutung wie класс.
Здорово! – Hey!
Здорово! – Super! Großartig!
Frustration ausdrücken
Es ist vermutlich keine Überraschung, dass es im Russischen mehr Wörter gibt, um Enttäuschung oder Ärger auszudrücken, als es positive Slangwörter gibt.
Блин – Mist, Kacke, verdammt
Mein persönlicher Favorit ist definitiv блин, denn es bedeutet auch „Pfannkuchen“. Es wird viel verwendet, da es nicht unbedingt als Kraftausdruck gilt, aber trotzdem diesen beruhigenden Effekt auf die Nerven hat, wenn man einen kleinen Fehler macht.
Блин, я забыла мою тетрадь.
Mist, ich habe meinen Notizblock vergessen.
Чёрт – Mist, verdammt
Genauso wie beim vorherigen Wort, gibt es auch hier eine zweite Bedeutung von чёрт, und zwar „Teufel“. Verwendet man es jedoch als Slangwort, kann man damit (kleine) Unannehmlichkeiten kommentieren, die einem passieren.
Чёрт, на улице идёт дождь и у меня нет зонта!
Ach Mist, draußen regnet es und ich habe keinen Schirm!
Russische Slangwörter aus dem Englischen
Dank dem Internet und sozialen Medien wurde die russische Sprache in den letzten Jahren vermehrt vom Englischen beeinflusst. Daher haben sich bereits einige englische Wörter eingeschlichen und immer mehr Russen benutzen diese im Alltag. Hier gilt aufgepasst: Nur manche der Wörter behalten die gleiche Bedeutung wie im Englischen und sie passen sich nicht der russischen Grammatik an.
Хайп – Hype, der (Wirbel)
Dieses Wort bedeutet das gleiche wie das englische Wort „hype“. Da es im Englischen immer beliebter wird, wurde es bereits von vielen in ihren russischen Slang-Wortschatz aufgenommen.
Огромный хайп.
Das ist ein riesiger Hype. / Das wird so gehypt.
Го – auf geht’s
Diesen Ausdruck wirst du in keinem professionellen Setting hören, unter jungen Leuten wird es jedoch immer häufiger verwendet. Es bedeutet einfach „Auf geht’s!“.
Ich hoffe, dass du diese Wörter schnell in deinen Wortschatz aufnehmen kannst und dich etwas mehr wie ein Muttersprachler fühlst!
Anna
Geschrieben von Anna, die aktuell bei Liden & Denz in Riga Russisch lernt
Fotos: Pexels
