Come imparare il russo in Lettonia fuori della classe?
Se avete deciso di venire a Riga per studiare il russo, non è solo per visitare un nuovo paese ma, cosa più importante, per praticare una lingua che amate con dei parlanti madrelingua. Se la vostra pratica del russo si limita a libri e film, tanto vale rimanere a casa. Quindi, la vera domanda è: “Come posso praticare il russo con persone madrelingua in Lettonia?”. È proprio questo l’argomento che analizzeremo oggi.
Abbandonare i pregiudizi
La Lettonia, avendo ottenuto l’indipendenza dopo decenni di occupazione, attribuisce grande valore all’affermazione della propria sovranità. Alcune persone fortemente patriottiche o nazionaliste potrebbero giustamente rifiutarsi di parlare russo con voi. È essenziale rispettare le preferenze di ognuno. Tuttavia, passeggiando per il centro città o per il centro storico, o sedendovi in un qualsiasi caffè, soprattutto quelli lontani dalle attrazioni turistiche, sentirete parlare russo ovunque, dai bambini agli anziani. Questa è un’ottima notizia: potete interagire con quasi tutti in russo! Ma ci sono alcune regole da seguire.
Il bar organizza alcuni eventi con un tema, questo è stato un con festa a tema
Siate rispettosi
Per prima cosa, come già detto, valutate se l’interlocutore è disposto a conversare in russo. Il modo più semplice per farlo è salutarlo educatamente per primo; un semplice “Здравствуйте” dovrebbe essere sufficiente. Se rispondono in russo, potete continuare la conversazione. Se rispondono in inglese o in lettone, non insistete per parlare in russo: è una questione di rispetto. Se insistete, potrebbero allontanarsi o insegnarvi qualche vivace insulto lettone. Quindi, fate sempre attenzione alle buone maniere. Questa regola è particolarmente importante quando ci si rivolge a persone che lavorano.
Scegliete con cura i vostri interlocutori
Siate strategici. Se siete ancora principianti in russo e non avete fiducia in voi stessi, è meglio rivolgersi a persone che hanno del tempo da dedicarvi piuttosto che a persone impegnate. Anche se potete provare a parlare in russo con un cameriere o una cassiera, la conversazione rimarrà probabilmente basilare perché potrebbero essere troppo occupati per impegnarsi a fondo. Se il vostro russo è più avanzato, potete permettervi di scherzare un po’, ma è meglio rimanere cortesi.
Un’eccezione: nelle biblioteche o nei negozi di dischi, il personale è raramente sovraccarico di lavoro, il che li rende luoghi ideali per conversare senza disturbare. Anzi, se l’argomento del loro lavoro è in linea con i vostri interessi, è probabile che la vostra interazione sia ancora più memorabile. Scegliete quindi un negozio che corrisponda alle vostre passioni per trovare persone che le condividano.
Laska V21 può essere accogliente e anche un buon posto per le feste, soprattutto il venerdì.
Seduto qui, si può vedere la neve e i concerti.
Siate onesti e creativi
Questo approccio è ideale per chi cerca un ambiente confortevole, ma per i più coraggiosi l’improvvisazione è più facile di quanto si possa pensare. L’onestà è una caratteristica molto apprezzata nelle culture dell’Est, anche qui. Se sembrate incerti o evasivi, come se steste nascondendo qualcosa, il vostro interlocutore potrebbe guardarvi con sospetto. Allo stesso modo, iniziare una conversazione con falsi pretesti è una cattiva idea. Se nel vostro paese queste tattiche potrebbero essere tollerate, qui sono un modo sicuro per essere ignorati. Siate sinceri sulle vostre intenzioni: in un negozio, ad esempio, spiegate che state cercando qualcosa di specifico, ma anche che state imparando il russo e preferite conversare in questa lingua, anche se è impegnativa.
Il bar è molto accogliente, la birra è eccellente e i baristi parleranno in russo al 100%
Parlate di ciò che si sta studiando
Se state studiando in un caffè e sentite qualcuno nelle vicinanze che parla russo (di solito ve ne accorgete), chiedete gentilmente se parla sia inglese che russo. Chi studia il russo avrà sicuramente delle domande su alcuni termini o regole grammaticali. Ad esempio: “C’è differenza tra ‘нужно’ e ‘надо’?“ o ‘Perché l’autobus ’cammina‘, ma l’auto non ’cammina’?”. Anche se è probabile che nessuno abbia una risposta definitiva a queste domande, chi parla russo spesso si incuriosisce. Questo può portare a ulteriori conversazioni sul motivo per cui state imparando il russo, sulla vostra vita e sulla loro. In definitiva, l’argomento non è importante quanto praticare la lingua e chiedere ai madrelingua di correggervi. Alla fine, è con la pratica che diventiamo bravi.
Scegliere i luoghi giusti
Anche optare per luoghi in cui le persone sono rilassate, allegre e disposte a chiacchierare è una scelta intelligente. I bar sono ottimi per questo scopo; è naturale avviare conversazioni in questi luoghi. Tuttavia, evitate il centro storico, che è per lo più pieno di turisti. Il quartiere centrale offre una maggiore varietà e un misto di gente del posto, tra cui molti russi. Anche i sobborghi possono essere ottimi posti, soprattutto il distretto di Mosca, sebbene sia meno pittoresco.
Un consiglio: cercate bar in cui le persone stanno in piedi piuttosto che sedute in gruppo: è molto più facile avviare conversazioni con chi è in movimento.
Due luoghi che vale la pena visitare sono il Kaņepes Kultūras Center e il Laska V21. Quest’ultimo è il luogo in cui la comunità russofona tende a riunirsi, soprattutto il giovedì sera. Lì si tengono spesso eventi e ci si può aspettare di sentire il russo per il 95% del tempo (il restante 5% è russo o inglese). Il primo locale è più eterogeneo, ma ospita anch’esso eventi e attira un’ampia varietà di persone. La visita di questi luoghi garantisce l’opportunità di incontrare madrelingua e di praticare la lingua di Pushkin.
Il bar Kulturas è più accogliente, ma è quasi pieno di venerdì
Se siete anche alla ricerca di un posto per rilassarsi, è anche perfetto
Anche altri locali come il Rock Café, il Funny Fox, il Soda Club o l’Armoury Bar sono popolari e frequentati da persone di lingua russa aperte. Questi sono i luoghi in cui ho avuto modo di entrare personalmente in contatto con persone per praticare il russo, di scambiare contatti e di mantenere le conversazioni via messaggistica durante il mio soggiorno.
Tuffatevi!
Seguite questi consigli e fate il grande passo: se ha funzionato per me, non c’è motivo per cui non possa funzionare anche per voi!
Raffaël, attualmente studente di russo a Liden & Denz Riga
