Menu

Lost in Translation: russische Redewendungen und ihre Bedeutung

25 Nov 2023

Um wie ein Muttersprachler zu sprechen, ist es immer von Vorteil ein paar Redewendungen parat zu haben. Manche davon kann man allerdings nicht wortwörtlich ins Deutsche ...
07 Okt 2021

Die zahlreichen Moskauer Bezirke tragen zum Charme dieser Stadt bei. Für die Grösse der Stadt ist es nicht schwer sich vorzustellen, dass die Anzahl der Bezirke (районы) ...
27 Aug 2021

Wenn man sich in einem fremden Land befindet und auf eine andere Kultur stösst kann es schnell zu Missverständnissen kommen. Wie du vermutlich schon selbst erfahren hast, ...
17 Dez 2020

Das Wort ‘kasha’ wird oft einfach als ‘Haferflocken’ übersetzt; und wenn Du das hörst, stellt Du Dir wahrscheinlich das vor: Aber was wird mit ‘kasha’ eigentlich ...
12 Nov 2020

Das Konzept der russischen Seele (русская душа) ist genug bekannt, und bezieht sich auf die Idee, dass bestimmte Charaktereigenschaften einschließlich zum russischen Volke ...
27 Okt 2020

Die russische Mythologie hat eine interessante Auswahl von Unterwasserfiguren. In diesem Artikel wird auf zwei Figuren konzentriert: den Vodyanoy (водяной), den männlichen ...
02 Okt 2019

Всем привет! Mein Name ist Daniela, ich bin in Österreich geboren, meine Familie stammt jedoch aus Kroatien und Bosnien. Ich habe Transkulturelle Kommunikation mit den zwei ...
21 Aug 2014

Чижик-пыжик, где ты был? На Фонтанке водку пил. Выпил рюмку, выпил две — Зашумело в голове.   Tschischik-Pyschik, wo warst du? Ich habe Wodka ...
11 Aug 2014

„Hier zu leben ist temporär, aber nichts ist so beständig in Russland wie temporär“, beschreibt ein Bewohner sein Leben in einer Kommunalka. Mit dieser Aussage hat er die ...
31 Mrz 2014

Das Paradies für alle Hipster. Tolle Shops, vegetarisches Essen, abwechslungsreiches Kulturprogramm – alles das findet ihr hier. Die Metamorphose der früheren Brotfabrik in ...