Watch Synchronised and Original Russian Cinema

Watch Synchronised and Original Russian Cinema
17 May 2016

Of course if you are here to study Russian, you should be going to watch original Russian Cinema. But for those who have arrived only recently, are lazy, or find Russian dubbing of their favourite movies too weird, there are a couple cinemas around town where, every now and then, they show movies in the original language with Russian subtitles. I personally like to read the subtitles and compare them to the dialogue, and sometimes find some amusing adaptations, or get to learn how my favourite movie quotes are translated into Russian.
Here are the movie theatres I have visited so far.

  1. Avrora – Nevskij Prospekt, 60. M: Gostiny Dvor

Saint Petersburg’s first cinema theatre, the building was inaugurated in 1913 with the name “Pikadilly” but it was re-baptized Avrora in 1932. Since its foundation it has been a multi-functional theatre, screening past and contemporary movies in two halls (Bolshoy Zal’ and the smaller VIP Zal’) but also concerts, theatre, operas and talks. The interior is stunningly faithful to the style of the ‘30s and ‘40s, with dim lighting from stained-glass lamps, and quirky art-deco interior design. They often launch niche-cinema festivals, dedicated to great actors or directors (for example the Fellini Festival last March, or Hitchcock in January) and it is usually during these that they screen original Russian cinema.

  1. Dom Kino, Karavannaya 12. M: Gostiny Dvor

Also known as Rodina, this majestic theatre also has the occasional screening in original language, and, generally, shows the less-blockbustery movies compared to other cinemas in town. According to their website’s biography, they were the first cinema to open in Petrograd in 1917, and not the Avrora. There must be some competition between the two institutions.. In any case, Dom Kino, too, hosts festivals and special meetings, as well as lectures on all things cinematographic and photographic exhibitions.

  1. Angleterre Cinema Lounge – Ulitsa Malaya Morskaya 24. M: Admiralteyskaya.

Part of the Hotel Angleterre, this small theatre has regular screenings of foreign films for its guests, but of course anyone can come there. They too host festivals, premiere events and special meetings with directors and actors.

  1. Bez Popkorna – Ulitsa Belinskovo, 9. M: Gostiny Dvor/Mayakovskaya/Chernyshevskaya

A tiny, unofficial, student-run screening room, Kino Bez Popkorna (“without popcorn”) generally screens lesser-known films in the original language with Russian subtitles. As the name implies, they don’t have popcorn, but you get a cup of tea along with your entrance fee (200 r). The room seats about 30 people – get there early to get the more comfortable couches or armchairs! (In the same building there are also a nice bar where they often play live music and, from what I heard, an amazing veggie burger joint – I will go check it out soon!)

Cinema “Pik” near Sadovaya, and “Formula Kino” near Ploshad’ Vosstanya sometimes show the bigger box-office hits in the original language.

You can take a look at (like most of the other links, it is only in Russian) for a comprehensive agenda of original language screenings. Enjoy!


Esther, currently studying Russian at Liden & Denz Moscow 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related posts
Interview with Walter Denz at Fontanka TV from 3. February 2015 focusing on the current business climate and the need to speak foreign ...
Read more
Я подумал, что таких, как я, — иностранцев, при- ехавших в только что открывшуюся За- паду россию без знания культуры и язы- ка, — должно быть ...
Read more
"Inspired by post-Soviet change and a lack of language knowledge, Walter Denz decided against pursuing his academic path and moved from ...
Read more
This week, Julia Voevodina and Walter Denz were guests at the Breakfast Club of the english speaking radio station Moscow FM, debating the ...
Read more