Menu

Why is the first pancake always lumpy? Russian idiom explained

Why is the first pancake always lumpy? Russian idiom explained
22 February 2017

This well-known phrase has not so obvious explanation. According to a modern spelling ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ, it literally means “the first pancake is always a lumpy one” and reminds us not to expect the first attempt to be successful.

But historically, the phrase has more to do with bears than with cooking. Ancient Slavonic tribes celebrated spring with a fest called Komoeditsa, the predecessor of a modern Maslenitsa. The arrival of spring was marked by bears waking up from their winter sleep, and Slavs used to bring the first pancake to the bear’s den to coax it. The bears were honoured as human ancestors and played important role in ancient Slavic worldview. A bear was KOM is in ancient Slavic, so ПЕРВЫЙ БЛИН КОМАМ.

Later the phrase changed it’s spelling to a modern one, it was now ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ, but the meaning was far from the one used nowadays. In Christian Russia, first pancake was eaten in remembrance of the deceased relatives. It was supposed to get stuck in your throat, tightened by emotions.  So actually it was a sort of a clog, wasn’t it?

Today no one goes into the woods to bribe the bears, and the tradition of commemorating the departed with food had almost vanished. But the phrase continues to live it’s own life, encouraging us not to give up despite first attempt being a failure.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related posts
Vegetarian Diet in Moscow: It's Possible! Vegetarianism as a lifestyle choice has risen significantly over the last decade, and contrary to what ...
Read more
Which would be the perfect plan for a Halloween chilly evening? Watching Russian horror films! Although Halloween’s origins are not linked to ...
Read more
Travel to Russia requires solid preparation in the best of times, so please read the following carefully before booking. Interestingly, some ...
Read more
This post will not be a goodbye to Russia, as I am not leaving Russia yet. In March, Luuk – you should read his articles – and I are taking the ...
Read more
x
 
I love Russian course books
Did you know that Russian has six cases? Choose your level and get a free course book chapter to master them!